Kembali ke Laptop dalam Berbagai Bahasa
Ternyata sampai saat ini saya masih juga kena Dengkul: Demam Nge-Tukul. Padahal lek dipikir dengan akal sehat, apanya sih yang membuat Tukul dan empat mata nya patut untuk dikangeni?
Ke-dengkul-an saya itu terwujud dalam bentuk iseng (dengan sadar) untuk mencari terjemahan kalimat “kembali ke lap… top” dalam bahasa selain indonesa. Jadinya saya bela-belain untuk buka google translate dulu, dan memasukkan kalimat “back to laptop” untuk diterjemahkan ke berbagai bahasa. Inilah dia hasilnya:
German : zurück zu Laptop
French : de nouveau à l’ordinateur portable
Italian : di nuovo al laptop
Japanese : 
Korean : 
Portuguese : para trás ao laptop
Russian : 
Spanish : de nuevo a la computadora portátil
Arabic : 
Chinese : 
Jowo (suroboyoan) : mbalek mane nang laptop
Sunda : …
Madura : …
Melayu : …
dll : …
Bagi yang ngerti dan bisa mbaca tulisan Jepang, Cina, Arab, Rusia, dan Korea, tulisan di atas itu bacanya gimana sih??? (wajah melas…) Atau ada pembaca lainnya yang mau menambahkan versi bahasa selain di atas? silahkan…. (gratis kok) 😀
Blog cak alief 
Kembali ke…..Lap….?
Gitu aja kok repot!
alief: Gus kok ya sempate liat-liat blog segala, enak’an ngurusi somasi ke cak Kalla aja 🙂
Keduax… ya udah keduluan Gus Dur?
alief: gpp masih keduax kan… 🙂
kode ascii
75 101 109 98 97 108 105 107 101 108 97 112 116 111 112
Sunda
balik deui ka …….
alief: kode ascii ne gimana bacanya? cepet-cepet atau pelan-pelan?
paling seski bahasa prancis mas,
mungkin bahasa durone :”berempa laptopna be’en”
he…he…he…
alief: hahaha…. Iku ngono kembali ke laptop, atau nawar laptop rombengan? 😀
Iso ae sampean iku cak.
🙂
ada ada aja nih.. hihihihihui
alief: emang ini postingan iseng kok 🙂
wangsul malih dhumateng laptop mas…
udah lumayan bosen nonton tukul nih…!!!
ga tau kenapa…
nambahin nih
bugis: lesuki ki letto’..hehhe
makassar: moterekki ri letto’ka
# Dee:
itu bahasa jawa kromo (paling) alus 🙂
# Chandra:
karena terlalu banyak iklan mungkin…
# rusle:
makasih tambahannya… laptop itu bahasa bugisnya letto’ ?
Kalo basa jawa krama inggil gimana? 😀
walau gak ada produsennya yg make kt laptop (lbh ke notebook..CMIIW)
tp mungkin tukul perlu mencoba.. kembali ke..notebook™
→ balik buin ka notbuk [bali] 😀 (balik lagi ke nb)
dalam rangk memperingati 17 agustus…ada program gratisan nich…dapat 2 laptop gratis acer, advan, 100 usb 4 GB, 10 USB 8 GB, dan modem…proling…